1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
PARQUE HYUNG-SIK
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
JEON SO-NEE
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
PYO YE-JIN
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
YUN JONG-SEOK
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
LEE TAE-SEON
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
UBICACIONES, INCIDENTES Y RELIGIONES
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
REPRESENTADO EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,813
LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON
CREADO CON ACCESORIOS Y EFECTOS VISUALES.
11
00:00:38,205 --> 00:00:40,124
¿Serás mi amigo otra vez?
12
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
Su Alteza.
13
00:00:43,461 --> 00:00:44,837
No hubo un solo momento
14
00:00:46,589 --> 00:00:49,383
cuando no era tu amigo.
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,890
estoy planeando hacer
ese milagro todos los días.
16
00:00:56,599 --> 00:00:59,852
tendré un amigo,
Confiaré en ese amigo
17
00:00:59,935 --> 00:01:03,773
y yo lo protegeré.
18
00:01:08,652 --> 00:01:11,155
te veré en
los campos de entrenamiento más tarde.
19
00:01:11,238 --> 00:01:13,783
La práctica del tiro con arco se estaba volviendo aburrida.
20
00:01:13,866 --> 00:01:15,910
ya que no tengo con quién competir.
21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Sí, Su Alteza.
22
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
EPISODIO 10
23
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
¿Estás feliz de que
tienes un amigo otra vez?
24
00:01:54,907 --> 00:01:56,659
Pareces feliz.
25
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
Has estado sonriendo todo el tiempo.
26
00:02:09,046 --> 00:02:10,840
¿Por qué me miras así?
27
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
¿Serás mi amigo también?
28
00:02:18,389 --> 00:02:21,100
¿Crees que un hombre
y una mujer no puede ser amiga?
29
00:02:22,393 --> 00:02:23,978
No.
30
00:02:24,061 --> 00:02:28,315
Es que este odio está empezando
para llenarme de nuevo.
31
00:02:28,399 --> 00:02:31,318
Cuando me echaste, estaba muy triste.
32
00:02:33,153 --> 00:02:35,656
¿Te sentiste bien después de echarme?
33
00:02:35,739 --> 00:02:37,867
Por eso me disculpé.
34
00:02:43,998 --> 00:02:45,040
Lo lamento.
35
00:02:51,171 --> 00:02:52,423
¿Eso es todo?
36
00:02:52,506 --> 00:02:54,091
Eso fue demasiado corto y simple.
37
00:02:54,174 --> 00:02:56,427
Quiero que lo digas de nuevo,
38
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
pero esta vez más largo y detallado.
39
00:02:58,679 --> 00:03:00,139
Te necesito.
40
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
Quiero que te quedes conmigo.
41
00:03:02,141 --> 00:03:04,977
Sólo dime eso.
42
00:03:11,442 --> 00:03:13,611
Te extrañé, Jae-yi.
43
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
¿Por qué no dices nada?
44
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
¿Y tú?
45
00:03:18,115 --> 00:03:22,036
Probablemente ni siquiera pensaste en mí
durante su estancia en Manyeondang.
46
00:03:22,494 --> 00:03:24,163
¿Por qué estás sin palabras?
47
00:03:24,830 --> 00:03:28,959
Sin ti a mi lado,
48
00:03:29,043 --> 00:03:31,462
El Palacio del Este se sentía más vacío que nunca.
49
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
¿Te resulta tan difícil disculparte?
50
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
Me disculpé en mis pensamientos.
51
00:03:38,302 --> 00:03:40,095
También hablaste contigo mismo
52
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
Así que intenté pensar para mí mismo.
53
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
-De ninguna manera.
-¿Cómo te atreves?
54
00:03:44,099 --> 00:03:47,061
escuchaste a escondidas
cuando estaba hablando conmigo mismo.
55
00:03:47,144 --> 00:03:49,313
Entonces es justo si me dices
56
00:03:49,396 --> 00:03:50,898
lo que estabas pensando.
57
00:03:56,487 --> 00:03:59,114
Estaba pensando en algo
nunca deberías saberlo.
58
00:03:59,531 --> 00:04:01,408
Vamos. ¿Hablas en serio?
59
00:04:01,492 --> 00:04:03,535
¿No es mejor que maldecir en una silla?
60
00:04:03,619 --> 00:04:05,788
Incluso le diste una patada.
61
00:04:05,871 --> 00:04:09,708
Estabas imaginando eso
Soy la silla. ¿bien?
62
00:04:09,792 --> 00:04:11,418
-Eso es todo
-¿"Eso es todo"?
63
00:04:11,502 --> 00:04:13,587
Esto es juego sucio.
64
00:04:15,631 --> 00:04:17,633
Suficiente. Ve y descansa un poco.
65
00:04:24,974 --> 00:04:27,935
No, Su Alteza. ¿Cómo podría?
66
00:04:32,231 --> 00:04:34,566
Te acompañaré al Palacio del Este.
67
00:04:34,650 --> 00:04:36,568
Se hace tarde.
68
00:04:36,652 --> 00:04:37,987
Ve y descansa un poco.
69
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
Puede que estés vestido de hombre,
70
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
pero no lo he olvidado
eres una mujer.
71
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
Oh, si regresas,
72
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
Le estarán esperando refrigerios nocturnos.
73
00:05:01,927 --> 00:05:04,471
Si me pierdo la hora del almuerzo,
nadie me traerá el almuerzo.
74
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
Él nunca me preguntó
si cené.
75
00:05:08,976 --> 00:05:12,271
No soy la persona irracional
puedes pensar que lo soy.
76
00:05:14,523 --> 00:05:18,068
Le pedí a Tae-gang que lo preparara de antemano.
Entra y come.
77
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
Su Alteza.
78
00:05:24,825 --> 00:05:27,202
¿No tienes hambre?
79
00:05:27,953 --> 00:05:29,913
Hemos estado caminando juntos
por millas.
80
00:05:57,733 --> 00:05:59,151
¡Guau!
81
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
¡Japchae y tartar de ternera!
82
00:06:02,362 --> 00:06:04,656
Hace tiempo que no los veo.
83
00:06:10,829 --> 00:06:14,875
Las galletas hechas en el palacio son
tan dulce como la miel. Es tan dulce.
84
00:06:21,924 --> 00:06:24,009
Mis disculpas, Su Alteza.
85
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
Eso fue muy grosero de mi parte.
86
00:06:27,513 --> 00:06:28,514
Oh.
87
00:06:29,431 --> 00:06:31,350
Toma algunos. Es realmente bueno.
88
00:06:31,433 --> 00:06:34,019
Está fuera de este mundo.
89
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
¿Todavía estás despierto?
90
00:07:13,767 --> 00:07:16,937
Su Alteza ha cambiado.
91
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
Yo también me sentí así.
92
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
no tenía idea
93
00:07:26,947 --> 00:07:29,741
Preparaste fuegos artificiales para mi boda.
94
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
¿No dijiste eso?
95
00:07:33,162 --> 00:07:36,039
hacer una fiesta demasiado grande va
96
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
¿contra la integridad de un erudito?
97
00:07:38,375 --> 00:07:41,712
Con los fuegos artificiales,
la gente se reuniría de todas partes
98
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
y todo el pueblo
Habría sido bullicioso.
99
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
Eres mi único hijo.
100
00:07:48,844 --> 00:07:50,429
Gente reunida alrededor,
101
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
riendo y comiendo juntos
102
00:07:52,639 --> 00:07:57,561
en la boda de mi hijo no es
103
00:07:57,644 --> 00:07:59,688
una fiesta demasiado grande.
104
00:08:05,277 --> 00:08:09,031
Creo que es hora de que limpiemos aquí.
105
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
Ha estado aquí demasiado tiempo.
106
00:08:12,034 --> 00:08:15,746
Enviaré el nitro a Gaeseong.
a través de la Oficina de Armas.
107
00:08:16,705 --> 00:08:20,292
Ella está muerta.
108
00:08:20,375 --> 00:08:22,294
No te preocupes más
109
00:08:22,377 --> 00:08:25,422
con el hallazgo de un muerto.
110
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
No tiene sentido.
111
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
Una vez elegida la princesa heredera,
112
00:08:33,096 --> 00:08:35,766
Te buscaré una nueva esposa,
113
00:08:36,433 --> 00:08:37,559
así que tenlo en cuenta.
114
00:08:37,643 --> 00:08:42,898
El futuro de nuestra familia depende de ello,
así que no podemos seguir posponiéndolo.
115
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
Te encontré, Jang Ga-ram.
116
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Pero él es un hombre.
117
00:10:05,188 --> 00:10:09,484
¿Cómo es que lo llamas Jang Ga-ram?
Parece mucho más delgada en la foto.
118
00:10:09,568 --> 00:10:13,280
Muchas chicas se disfrazan de hombres.
para evitar el choesoeryeong.
119
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
Estoy seguro de que es ella.
120
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
¿Deberíamos ir a buscarla ahora?
121
00:10:23,206 --> 00:10:25,000
Dios mío.
122
00:10:25,083 --> 00:10:28,211
¿Qué pasa si los cazarrecompensas vienen por mí?
123
00:10:28,295 --> 00:10:31,923
Dios, estoy ansioso todos los días.
124
00:10:33,842 --> 00:10:36,887
No, ya sea que viva o muera,
125
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
Será para Lady Jae-yi.
126
00:10:41,558 --> 00:10:43,310
Me pregunto por qué dejó Gaeseong.
127
00:10:43,393 --> 00:10:47,022
¿Por qué tenemos que saber por qué se fue?
128
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
Min Jae-yi podría estar vivo.
129
00:10:52,903 --> 00:10:56,531
Ella vino hasta Hanyang.
disfrazado de hombre
130
00:10:56,615 --> 00:10:59,493
probablemente para conocer a su dueño, Min Jae-yi.
131
00:10:59,576 --> 00:11:03,246
Oh, vas a atrapar a Jae-yi.
y darles la vuelta a ambos?
132
00:11:04,414 --> 00:11:08,627
¿Dónde deberíamos entregarlos?
para obtener el valor de nuestro dinero.
133
00:11:08,710 --> 00:11:10,962
Deberíamos darles la vuelta
al Jefe de Sección Han.
134
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
Ese mocoso se ha manchado
135
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
la reputación de los nobles...
136
00:11:14,841 --> 00:11:16,551
Todavía tienes mucho que aprender.
137
00:11:16,635 --> 00:11:18,804
¿Tienes otro plan en mente?
138
00:11:20,555 --> 00:11:23,225
Estoy pensando en darles la vuelta
al Señor Cho.
139
00:11:25,519 --> 00:11:29,773
donde estaría
¿Lord Cho los usa?
140
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
¿No escuchaste que Lord Cho es
141
00:11:31,483 --> 00:11:34,736
informacion de compra
de todo el país?
142
00:11:34,820 --> 00:11:36,863
Nos pagará más que el jefe de sección Han.
143
00:11:36,947 --> 00:11:40,367
ya que es uno de los consejeros de estado.
144
00:11:43,161 --> 00:11:45,122
Entonces eso es lo que pasó.
145
00:11:48,125 --> 00:11:51,044
El propio Príncipe Heredero demostró
La inocencia del Señor Han
146
00:11:51,128 --> 00:11:55,424
para salvar a su amigo y su familia.
147
00:11:55,507 --> 00:11:59,678
Bueno, se convertirá en un rey sabio.
148
00:11:59,761 --> 00:12:04,015
Dios, es entrometido.
149
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
¿Estará bien, mi señor?
150
00:12:11,815 --> 00:12:14,901
¿De verdad crees que yo comencé todo esto?
sin un plan de respaldo?
151
00:12:14,985 --> 00:12:17,404
Gracias por hacérmelo saber
lo que pasó.
152
00:12:19,322 --> 00:12:21,616
Entonces debería irme, mi señor.
153
00:13:08,121 --> 00:13:10,207
¿Recibimos alguna noticia?
154
00:13:12,417 --> 00:13:13,460
¿Qué novedades?
155
00:13:14,920 --> 00:13:17,214
-¿De verdad no lo sabes?
-No.
156
00:13:21,551 --> 00:13:23,929
Sobre esa carta que dice
"Canción, Ga, Myeol."
157
00:13:24,012 --> 00:13:25,096
Cuida tu boca.
158
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Si escuchamos alguna noticia,
se trataría de eso.
159
00:13:29,184 --> 00:13:31,811
No nos contactaron
porque es un asunto de pueblo.
160
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Alguien podría haberlo reconocido
incluso con la mascarilla puesta.
161
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
escuché que fuiste
a la Oficina de Chamanismo.
162
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
¿Por qué causaste un alboroto?
163
00:13:45,158 --> 00:13:48,578
Si el ciruelo se prende fuego
tiene algo que ver con el chamán
164
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
entonces tiene algo que ver contigo.
165
00:13:51,331 --> 00:13:52,582
¿Cuanto sabes?
166
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
¿Qué pasa si alguien te escucha?
167
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
¿Qué sabría yo? Simplemente hago lo que me dicen.
168
00:13:57,879 --> 00:13:59,381
Si haces lo que te dicen,
169
00:14:00,382 --> 00:14:03,843
Podemos volver a casa, ¿verdad?
170
00:14:05,512 --> 00:14:06,805
¿Y si no volvemos?
171
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
¿Deberíamos seguir viviendo bajo
¿Nombres falsos y una ciudad natal falsa?
172
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
Tengo que recuperar mi nombre.
173
00:14:17,023 --> 00:14:20,110
Volvamos a Naeahn Village...
174
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
deja de decir tonterías
175
00:14:25,448 --> 00:14:28,118
y empacar algunas cosas
para enviar a Naeahn Village.
176
00:14:29,160 --> 00:14:30,912
El monje llegará pronto.
177
00:14:45,635 --> 00:14:51,349
Es el ciruelo que se incendió
no tiene nada que ver con Lord Han,
178
00:14:51,433 --> 00:14:55,520
entonces son los ladrones
¿De Byeokcheon realmente trama algo?
179
00:15:09,868 --> 00:15:12,495
Dios, ¿cómo supiste que me gusta beber?
180
00:15:13,788 --> 00:15:16,499
Realmente eres muy generoso.
181
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
Me siento tan bien.
182
00:15:43,735 --> 00:15:46,237
Estuviste muy bien hoy.
183
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
Cuando te pusiste todo serio
en el cobertizo del jefe de sección Han,
184
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
Me hizo sentir muy bien.
185
00:16:00,710 --> 00:16:02,337
¿Estás pensando en Seong-on?
186
00:16:04,422 --> 00:16:05,548
No.
187
00:16:07,300 --> 00:16:10,512
Me acordé de las velas que vi.
en su cobertizo.
188
00:16:13,264 --> 00:16:16,518
Una vez que descubras la verdad,
podrás limpiar tu nombre
189
00:16:16,601 --> 00:16:19,562
y enciende las velas.
190
00:16:22,273 --> 00:16:25,527
El jefe de sección Han es una gran persona.
191
00:16:27,112 --> 00:16:29,989
A mi padre le tomó tanto tiempo elegirlo.
como mi marido.
192
00:16:31,533 --> 00:16:35,078
Pero simplemente me gustaba sin saberlo.
193
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
era una buena persona.
194
00:16:40,917 --> 00:16:44,838
-¿Qué quieres decir con eso?
-Casarme nunca fue mi elección.
195
00:16:44,921 --> 00:16:46,131
Piénselo.
196
00:16:46,214 --> 00:16:49,300
El matrimonio es una promesa entre familias,
197
00:16:49,384 --> 00:16:52,971
así que gustarle sería mejor
198
00:16:53,054 --> 00:16:54,889
que odiarlo.
199
00:16:54,973 --> 00:16:59,060
¿Pero no dijiste que te enamoraste de Seong-on?
y que fue amor a primera vista?
200
00:16:59,144 --> 00:17:01,479
Nunca tuve tiempo de enamorarme de él.
201
00:17:01,563 --> 00:17:03,857
Sólo nos vimos una vez cuando éramos pequeños.
202
00:17:04,607 --> 00:17:08,278
Simplemente decidí que me agradara.
203
00:17:08,361 --> 00:17:11,698
tu deberías hacer lo mismo
204
00:17:12,615 --> 00:17:15,577
ya que te vas a casar pronto.
205
00:17:16,995 --> 00:17:19,956
No tienes que decirme qué hacer.
206
00:17:20,039 --> 00:17:23,793
Entonces, ¿estás planeando odiar?
¿La princesa heredera?
207
00:17:23,877 --> 00:17:26,045
Haré lo que quiera.
208
00:17:26,129 --> 00:17:28,965
No puedes simplemente planear que te guste
209
00:17:29,048 --> 00:17:30,675
u odiar a alguien.
210
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Oh querido. Esto es malo.
211
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
Me siento mal por la princesa heredera.
212
00:17:35,722 --> 00:17:39,809
Mujeres que están a punto de casarse
están sentados sobre alfileres y agujas.
213
00:17:39,893 --> 00:17:42,771
No puedo creer que ella tenga que casarse.
a un hombre tan frío.
214
00:17:42,854 --> 00:17:44,147
Este es un gran problema.
215
00:17:44,314 --> 00:17:46,775
ella tiene que casarse
sin siquiera ver al hombre
216
00:17:46,858 --> 00:17:49,527
ella tendrá que gastar
el resto de su vida con él.
217
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
Esto es simplemente una tontería.
218
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
Si te conviertes en rey,
219
00:17:54,073 --> 00:17:56,367
por favor cambie la ley.
220
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
Hacer una nueva ley que diga que tienes que
221
00:18:00,330 --> 00:18:03,208
conocer a alguien antes que tú
casarse con ellos. ¿No es lindo?
222
00:18:03,291 --> 00:18:07,212
Tienes que salir con ellos durante al menos un año.
y tomarse de la mano antes de casarse.
223
00:18:07,295 --> 00:18:09,130
-Y olernos unos a otros.
-¿Oler?
224
00:18:09,214 --> 00:18:12,467
Y da tu primer beso.
225
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
De esa manera podrás saber
si tienes quimica
226
00:18:15,553 --> 00:18:17,806
y necesitas saber eso
para compartir cama...
227
00:18:17,889 --> 00:18:20,016
Deja de decir cosas tan horribles.
228
00:18:20,099 --> 00:18:22,936
¿Cómo puede suceder eso a menos que el mundo se acabe?
229
00:18:23,019 --> 00:18:26,272
Creo que eso sucederá muy pronto.
230
00:18:28,191 --> 00:18:29,359
Extraño.
231
00:18:39,244 --> 00:18:40,703
Me siento mal por Seong-on.
232
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
Él va a pasar por mucho.
233
00:19:06,938 --> 00:19:08,982
Casarse con otra persona...
234
00:19:09,983 --> 00:19:12,318
Por favor, mantente vivo.
235
00:19:12,402 --> 00:19:14,237
Te encontraré.
236
00:19:19,784 --> 00:19:23,121
Quiero que Seong-on sepa sobre ti.
237
00:19:26,875 --> 00:19:28,126
Antes de que sea demasiado tarde.
238
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
¿Sería más seguro si vas con él?
239
00:19:32,839 --> 00:19:36,467
¿Y dejarme el resto a mí?
240
00:19:36,551 --> 00:19:38,887
Limpiar mi nombre es lo primero.
241
00:19:38,970 --> 00:19:42,140
Si descubro quién mató a mi familia,
242
00:19:42,223 --> 00:19:43,975
Nunca lo perdonaré.
243
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
Nuestro apellido deja de existir.
244
00:19:46,603 --> 00:19:51,232
Atraparé al asesino con mis propias manos.
y asegúrese de que pague por lo que ha hecho.
245
00:19:56,446 --> 00:20:00,366
Incluso si tengo tiempo después,
246
00:20:01,367 --> 00:20:03,953
no me casare
al Jefe de Sección Han.
247
00:20:06,664 --> 00:20:10,793
Creo que seré mucho más feliz viviendo
como eunuco.
248
00:20:10,877 --> 00:20:11,878
Dios mío.
249
00:20:13,254 --> 00:20:17,216
Me pregunto qué hay dentro de tu cabeza que
Te hace pensar en cosas tan ridículas.
250
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
Pero fuiste tú quien me dijo,
251
00:20:20,720 --> 00:20:21,888
"Adelante."
252
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
Adelante, hazlo.
253
00:20:24,766 --> 00:20:26,059
Te doy mi permiso.
254
00:20:26,142 --> 00:20:28,561
Fuiste la primera persona
255
00:20:28,645 --> 00:20:30,313
quien me dijo eso.
256
00:20:31,022 --> 00:20:33,107
Entonces pude hacer
257
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
lo que quisiera.
258
00:20:38,655 --> 00:20:41,950
Era diferente antes de conocerte.
259
00:20:42,283 --> 00:20:44,577
Por favor, dale esto al joven maestro Min.
260
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Gracias a él,
mi padre pudo limpiar su nombre
261
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
y vuelve a casa.
262
00:20:49,165 --> 00:20:52,210
Oh, no puedo aceptar esto.
263
00:20:52,293 --> 00:20:55,838
Tómalo. Dáselo a tu padre.
Acaba de salir de prisión.
264
00:20:55,922 --> 00:20:57,382
No, estamos bien.
265
00:20:57,465 --> 00:20:59,842
Por favor déjanos pagarte de alguna manera.
266
00:21:01,135 --> 00:21:02,220
Por favor toma esto.
267
00:21:07,016 --> 00:21:08,685
Siempre estuve escondido
268
00:21:08,768 --> 00:21:11,604
detrás del nombre de mi hermano.
269
00:21:11,688 --> 00:21:16,442
Pero ahora siento que soy útil.
270
00:21:18,569 --> 00:21:22,824
Tengo un nombre de hombre aunque sea falso.
271
00:21:23,199 --> 00:21:25,368
Sun-dol, ¿qué opinas?
272
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
También creo que estos asesinatos son en serie.
273
00:21:28,162 --> 00:21:30,415
Con ese nombre,
274
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
pude dar mi opinion
delante de la gente.
275
00:21:33,710 --> 00:21:36,045
Salvé dos vidas
276
00:21:36,129 --> 00:21:38,965
y estaba feliz de poder ver
277
00:21:40,258 --> 00:21:41,634
una familia sonriente
278
00:21:43,678 --> 00:21:45,346
A veces pienso en
279
00:21:45,430 --> 00:21:47,306
Ese bebé que salvamos.
280
00:21:47,390 --> 00:21:51,144
Me pregunto qué tipo de vida
el bebé al que llamaste Myeong-rae
281
00:21:52,895 --> 00:21:55,648
viviría en este mundo
282
00:21:55,732 --> 00:21:59,235
porque me diste permiso
283
00:21:59,318 --> 00:22:00,945
y me dijo que quisiera
284
00:22:01,029 --> 00:22:02,780
Le salvé la vida a alguien,
285
00:22:02,864 --> 00:22:04,824
y salvó a una familia de la destrucción
286
00:22:05,742 --> 00:22:08,536
a pesar de que fui incriminado por algo
Yo no lo hice.
287
00:22:11,164 --> 00:22:14,292
era posible
porque estuviste allí conmigo.
288
00:22:16,252 --> 00:22:19,130
pude hacerlo
porque tú también estuviste allí conmigo.
289
00:22:25,636 --> 00:22:26,929
Y aunque me case,
290
00:22:28,556 --> 00:22:29,932
todo lo que haré es
291
00:22:30,016 --> 00:22:32,977
cosiendo los calcetines del jefe de sección Han.
292
00:22:33,061 --> 00:22:34,604
No puedo creer que tenga que quedarme
293
00:22:34,687 --> 00:22:38,191
en la cocina
sólo porque soy una niña.
294
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
Y si alguna vez decide
para conseguir otra esposa...
295
00:22:43,237 --> 00:22:46,324
Sabes muy bien que tengo mal genio.
296
00:22:46,407 --> 00:22:49,577
Definitivamente me echarán
por mis celos.
297
00:22:51,079 --> 00:22:54,499
Sí, eso es ciertamente plausible.
298
00:22:58,211 --> 00:23:00,546
Me gusta donde estoy ahora.
299
00:23:00,630 --> 00:23:02,965
¿Qué tan lindo es esto?
300
00:23:03,049 --> 00:23:06,302
Si me caso,
Ni siquiera podría tomar una copa.
301
00:23:08,096 --> 00:23:11,432
Entonces estás diciendo,
¿Quieres estar a mi lado para siempre?
302
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
¿Oh?
303
00:23:14,102 --> 00:23:16,145
En realidad, es una buena idea.
304
00:23:16,229 --> 00:23:18,481
Proporcionas un lugar para dormir y comida.
305
00:23:18,564 --> 00:23:20,525
y recibo cheques de pago mensuales.
306
00:23:20,608 --> 00:23:22,652
Ya que sé cómo eres ahora
307
00:23:22,735 --> 00:23:24,695
Incluso tu regaño suena amigable.
308
00:23:24,779 --> 00:23:27,907
Y si algún día te conviertes en rey,
309
00:23:28,908 --> 00:23:30,952
Me convertiré en el eunuco principal.
310
00:23:31,035 --> 00:23:32,036
¿Dice quién?
311
00:23:32,120 --> 00:23:36,791
¿Quién dice que serás el eunuco principal?
No cualquiera puede ser el eunuco principal.
312
00:23:36,874 --> 00:23:38,501
-Solo déjame serlo.
-¿Qué?
313
00:23:38,584 --> 00:23:41,045
Déjame ser el eunuco principal.
314
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
¿En serio?
315
00:23:42,839 --> 00:23:46,134
Como soy eunuco,
No necesitaré tener barba.
316
00:23:46,217 --> 00:23:48,469
Este trabajo es perfecto para mí.
317
00:23:48,553 --> 00:23:50,429
Si supiera que hay una manera de vivir
318
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
sin casarme,
319
00:23:53,349 --> 00:23:58,020
Ni siquiera lo hubiera pensado
de casarse en primer lugar.
320
00:23:58,104 --> 00:24:00,148
Te convertirás en el rey y
321
00:24:00,231 --> 00:24:02,984
Me convertiré en el eunuco principal.
¿No es genial?
322
00:24:04,402 --> 00:24:07,321
¿Y está bien con Seong-on?
323
00:24:07,405 --> 00:24:09,157
conoce a otra mujer, ¿verdad?
324
00:24:12,577 --> 00:24:15,913
Preferiría ser el eunuco principal.
325
00:24:15,997 --> 00:24:17,540
Por favor, hazme el eunuco principal.
326
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
Dios mío.
327
00:24:20,918 --> 00:24:25,756
Está bien, está bien. Si no vas a
casarse y seguir trabajando como eunuco,
328
00:24:26,924 --> 00:24:29,719
Te nombraré el eunuco principal.
329
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
Lo prometiste, ¿verdad?
330
00:24:33,431 --> 00:24:36,851
¡Sí, voy a ser el eunuco principal!
331
00:24:38,978 --> 00:24:43,191
Su Majestad, el Primer Ministro está aquí.
332
00:24:45,234 --> 00:24:49,071
Su majestad,
Señor Han está aquí.
333
00:24:49,655 --> 00:24:50,823
Entra.
334
00:24:52,366 --> 00:24:56,078
Su majestad,
Señor Cho está aquí.
335
00:24:56,162 --> 00:24:57,163
Entra.
336
00:25:00,333 --> 00:25:04,086
Su Majestad,
¿Quieres unas tortitas de arroz?
337
00:25:04,170 --> 00:25:05,796
Eso es suficiente.
338
00:25:05,880 --> 00:25:07,715
-Su Majestad.
-Suficiente.
339
00:25:07,798 --> 00:25:10,218
Este pastel de arroz es un regalo mío,
el eunuco jefe.
340
00:25:10,301 --> 00:25:11,636
Dije que ya es suficiente.
341
00:25:25,233 --> 00:25:27,443
tengo noticias
del Ministro de Personal.
342
00:25:27,985 --> 00:25:29,153
Madre.
343
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Padre. Lo que pasó fue...
344
00:25:33,449 --> 00:25:36,494
Parece que le gustaste mucho.
345
00:25:36,577 --> 00:25:38,329
No, no.
346
00:25:38,412 --> 00:25:42,833
Entonces la cosa es...
347
00:25:43,501 --> 00:25:45,795
Nosotros... bueno...
348
00:25:45,878 --> 00:25:48,923
Empaca tus cosas y ve con Hamjin.
349
00:25:49,006 --> 00:25:50,549
¿Indulto? ¿Hamjin?
350
00:25:50,633 --> 00:25:52,593
¿Le pasó algo a la abuela?
351
00:25:52,677 --> 00:25:55,721
Si vas allí,
Tu tío te encontrará un lugar para vivir.
352
00:25:55,805 --> 00:25:59,934
Te conseguí un puesto en el gobierno,
Así que quédate allí durante seis meses y...
353
00:26:00,017 --> 00:26:03,062
Padre. Estás hablando con Myeong-jin.
354
00:26:03,145 --> 00:26:07,566
Ni tu primogénito ni tu segundo hijo,
sino tu hijo menor.
355
00:26:07,650 --> 00:26:09,193
me echaron de la academia
356
00:26:09,277 --> 00:26:12,571
y reprobó el examen,
Entonces, ¿cómo podría trabajar en un puesto gubernamental?
357
00:26:12,655 --> 00:26:13,948
Bien hecho.
358
00:26:14,031 --> 00:26:17,201
Si acabaras de hacer los exámenes,
tu padre no habría tenido que hacerlo
359
00:26:17,285 --> 00:26:19,912
conseguirte ese trabajo usando sus conexiones.
360
00:26:19,996 --> 00:26:21,747
El hijo de mi amiga está a punto de convertirse.
361
00:26:21,831 --> 00:26:24,500
el jefe de sección que es
un trabajo muy prestigioso
362
00:26:24,583 --> 00:26:28,254
y tiene un futuro brillante por delante.
¿Eso no te hace sentir nada?
363
00:26:29,922 --> 00:26:32,758
Ir a Hamjin
364
00:26:32,842 --> 00:26:36,095
y cuando te llamo,
vuelve a hanyang
365
00:26:36,178 --> 00:26:38,014
y trabajar en un puesto gubernamental aquí.
366
00:26:38,097 --> 00:26:41,267
Entonces ya no lo haré
Involúcrate en tu vida laboral.
367
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
No, padre.
368
00:26:42,435 --> 00:26:45,271
Hasta cuando vas a tratar
tu vida como una broma
369
00:26:45,354 --> 00:26:48,190
en las calles?
370
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
Tienes que casarte,
continuar con el apellido
371
00:26:50,943 --> 00:26:53,446
y sé responsable de tu familia.
372
00:26:53,529 --> 00:26:56,824
Una vez que consigas un trabajo adecuado en Hanyang,
373
00:26:56,907 --> 00:26:59,285
tendrás que casarte de inmediato.
374
00:27:00,536 --> 00:27:02,747
Padre, mi trabajo en Manyeongdang
375
00:27:02,830 --> 00:27:04,790
no es ninguna broma.
376
00:27:04,874 --> 00:27:08,627
¿No dijiste que la vida de una persona es simplemente
¿Tan importante como la cortesía y las costumbres?
377
00:27:08,711 --> 00:27:11,797
Sólo estoy tratando de usar mis talentos
378
00:27:11,881 --> 00:27:13,966
donde es necesario para Joseon.
379
00:27:14,050 --> 00:27:17,094
Entonces, ¿cómo puedes decir que lo que hago es inútil?
380
00:27:17,178 --> 00:27:20,097
No podremos comunicarnos con él hablando.
¿Por qué eres pequeño...?
381
00:27:20,181 --> 00:27:22,266
-Oh Dios.
-Por favor cálmate.
382
00:27:23,017 --> 00:27:25,811
Cálmate.
383
00:27:28,689 --> 00:27:31,359
Deja de quejarte y haz las maletas.
384
00:27:31,442 --> 00:27:34,445
Madre, tu cuerpo tiene mucho calor,
385
00:27:34,528 --> 00:27:36,447
pero si sigues enojándote así
386
00:27:36,530 --> 00:27:38,949
tu cuerpo se pondrá más caliente
y podrías enfermarte.
387
00:27:39,033 --> 00:27:42,536
¿Por qué pequeño... tengo que golpearte?
para que entres en razón?
388
00:27:42,620 --> 00:27:43,704
Deja eso.
389
00:27:43,788 --> 00:27:46,332
Lo compré hace diez días.
390
00:27:46,415 --> 00:27:48,584
Sólo deja eso
y usemos nuestras palabras.
391
00:27:48,667 --> 00:27:50,503
Sí, eso es caro, madre.
392
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
Debes contenerte.
393
00:27:52,380 --> 00:27:53,839
Cálmate. Bien.
394
00:27:53,923 --> 00:27:56,967
Dicen que si te reprimes
Podrás escapar de un desastre.
395
00:27:57,051 --> 00:28:00,679
-Es porque lo sigues mimando.
-Aun así, tienes que contenerte.
396
00:28:00,763 --> 00:28:04,141
Bueno, ¿no es un espectáculo agradable?
397
00:28:04,225 --> 00:28:06,143
Por favor no te preocupes
398
00:28:06,227 --> 00:28:08,979
sobre mi matrimonio o trabajo
399
00:28:09,063 --> 00:28:13,484
y vivir juntos una vida amorosa y feliz.
400
00:28:13,567 --> 00:28:16,362
¿Por qué ese pequeño...?
401
00:28:17,405 --> 00:28:18,781
Cálmate.
402
00:28:18,864 --> 00:28:21,617
Dios...
403
00:28:22,326 --> 00:28:24,620
Eso es todo. Bien.
404
00:28:26,789 --> 00:28:28,249
Dios...
405
00:28:29,125 --> 00:28:30,334
Hola.
406
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
¿Dónde has estado tan temprano?
por la mañana?
407
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
-¿Qué es todo esto?
-Tejidos.
408
00:28:40,302 --> 00:28:42,138
¿Vas a coser todo esto sola?
409
00:28:42,680 --> 00:28:45,057
Supongo que hay bastante.
410
00:28:46,475 --> 00:28:48,144
Entonces dame uno.
411
00:28:52,523 --> 00:28:54,942
Ah, no es para mí.
412
00:28:55,025 --> 00:28:58,696
Mi madre es excelente cosiendo.
413
00:28:58,779 --> 00:29:00,489
¿Es eso así?
414
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
¿Le pido ayuda entonces?
415
00:29:05,119 --> 00:29:08,080
No te arrepentirás. Ella es realmente buena.
416
00:29:08,998 --> 00:29:11,959
-Le pagarás bien, ¿verdad?
-Por supuesto.
417
00:29:15,212 --> 00:29:17,256
¿Por qué no cumpliste tu promesa?
418
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
lo prometiste
419
00:29:20,384 --> 00:29:22,136
Cancelarías la boda.
420
00:29:22,219 --> 00:29:24,180
¿No escuchaste lo que dije?
421
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
Lo siento, mi señora. Es...
422
00:29:27,141 --> 00:29:28,142
¿tú
423
00:29:29,727 --> 00:29:31,437
¿Estás enamorado de mí?
424
00:29:31,520 --> 00:29:33,439
No, por supuesto que no.
425
00:29:33,522 --> 00:29:36,567
No te conozco lo suficiente como para caer
para ti.
426
00:29:39,820 --> 00:29:44,867
Eso no significa que no seas hermosa.
427
00:29:45,409 --> 00:29:46,911
-Si no te gusto,
-Carámbano.
428
00:29:46,994 --> 00:29:49,955
¿Entonces crees que mi futuro es una broma?
429
00:29:50,039 --> 00:29:53,459
Te dije que no tengo intención de casarme contigo.
430
00:29:53,542 --> 00:29:55,544
¿Sabes lo asustado que tengo?
que la gente se entere
431
00:29:55,628 --> 00:29:57,338
¿Que podría casarme contigo?
432
00:29:57,880 --> 00:29:58,923
Bueno.
433
00:30:00,257 --> 00:30:03,302
Se lo haré saber a mis padres tan pronto como pueda.
434
00:30:03,385 --> 00:30:04,762
Esa es una promesa.
435
00:30:04,845 --> 00:30:06,263
Adiós.
436
00:30:10,768 --> 00:30:13,771
¿Cómo te atreves a tocarme?
cuando has estado tocando cuerpos!
437
00:30:13,854 --> 00:30:15,105
¡Oh, es tan repugnante!
438
00:30:15,189 --> 00:30:17,608
Lo odio. ¡Lo odio tanto!
439
00:30:23,030 --> 00:30:24,865
Mi señora, ¿se encuentra bien?
440
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
¡Qué grosero!
441
00:30:28,744 --> 00:30:33,207
¿Viste su cara? ¿Acaso tú?
¿Qué diablos has estado haciendo?
442
00:30:34,583 --> 00:30:35,918
Sólo mi tonta suerte.
443
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Dios, ¿qué hago?
444
00:30:38,712 --> 00:30:40,923
¿Cómo puedo usar algo tan sucio?
445
00:30:48,639 --> 00:30:50,975
Dios, ella no es nada.
446
00:31:09,868 --> 00:31:13,205
Me encontré con un carámbano en mi camino hacia aquí.
447
00:31:14,331 --> 00:31:16,542
¿Estaba aquí visitándote?
448
00:31:18,586 --> 00:31:19,712
¿No dijiste
449
00:31:19,795 --> 00:31:22,756
la ibas a humillar
cuando la volviste a ver?
450
00:31:22,840 --> 00:31:25,259
¿Dijiste todo lo que querías?
451
00:31:25,342 --> 00:31:27,928
No pude decir una sola palabra.
452
00:31:29,346 --> 00:31:30,848
¿Cómo?
453
00:31:30,931 --> 00:31:32,808
¿Por qué no dijiste nada?
454
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Las mujeres son frágiles.
455
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
No importa lo duro que sea,
456
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
ella es todavía más frágil que yo.
457
00:31:39,189 --> 00:31:40,858
¿Qué bien haría lastimarla?
458
00:31:42,693 --> 00:31:45,696
¿Es por eso que dejaste que ese carámbano dijera?
¿Todas esas cosas malas?
459
00:31:45,779 --> 00:31:49,658
¡Deberías haberla humillado como es debido!
460
00:31:49,742 --> 00:31:51,910
¿Por qué un carámbano es débil?
461
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
¡No es nada débil!
462
00:31:53,495 --> 00:31:57,374
¡Me pareces mucho más frágil!
463
00:31:59,043 --> 00:32:01,712
Tienes razón. Myeong-jin es frágil.
464
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
el es como un pequeño gusano
465
00:32:03,881 --> 00:32:05,549
que ni siquiera puede moverse
466
00:32:07,217 --> 00:32:10,471
después de ser atravesado por un carámbano afilado.
467
00:32:10,554 --> 00:32:13,015
Deja eso.
468
00:32:14,975 --> 00:32:17,102
-Dios...
-No llores.
469
00:32:18,729 --> 00:32:20,105
Vamos.
470
00:32:25,778 --> 00:32:29,990
Su Majestad. Su Alteza está aquí.
471
00:32:31,075 --> 00:32:32,159
Adelante.
472
00:32:40,042 --> 00:32:44,505
Estás diciendo que Lord Cho consiguió estos libros de contabilidad.
¿Siguiendo a un eunuco del Palacio del Este?
473
00:32:44,588 --> 00:32:46,590
Es muy impertinente ¿no?
474
00:32:46,674 --> 00:32:48,676
Inmediatamente después del incidente del ciruelo,
475
00:32:48,759 --> 00:32:51,011
reunió a su familia por todo el país
476
00:32:51,095 --> 00:32:53,472
y me atreví a sugerirte que hicieras un gamseon.
477
00:32:53,555 --> 00:32:56,016
Y no sólo hizo que le siguieran un eunuco
478
00:32:56,100 --> 00:32:58,811
y robar el libro mayor,
479
00:32:58,894 --> 00:33:01,271
pero intentó usarlo
para deshacerse de Lord Han.
480
00:33:01,355 --> 00:33:04,858
Padre, no puedes dejar pasar esto.
481
00:33:05,776 --> 00:33:10,447
Su Majestad.
Señor Cho está aquí.
482
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
Entra.
483
00:33:27,631 --> 00:33:30,509
Su Majestad,
¿dormiste bien por la noche?
484
00:33:30,592 --> 00:33:33,929
¿Estás aquí para preguntarle a Su Majestad qué está haciendo?
¿Su Alteza?
485
00:33:34,012 --> 00:33:36,724
Escuché que eras brillante
486
00:33:36,807 --> 00:33:40,394
en casa de Lord Han.
487
00:33:40,477 --> 00:33:45,357
-¿Le estabas contando eso a Su Majestad?
-Debes haber cometido un error.
488
00:33:45,441 --> 00:33:47,609
viendo como estás aquí para ver a Su Majestad
489
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
cuando estás en la reunión de la mañana
se celebrará próximamente.
490
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
Por supuesto que no.
491
00:33:52,072 --> 00:33:55,617
supongo que lo olvidaste
sobre mis años de experiencia.
492
00:33:55,701 --> 00:33:56,910
¿Error?
493
00:33:56,994 --> 00:33:58,829
tengo pruebas
494
00:33:58,912 --> 00:34:02,875
sobre el ciruelo
que se incendió
495
00:34:02,958 --> 00:34:06,086
entonces, ¿cómo podría no decirlo?
¿Su Majestad?
496
00:34:06,879 --> 00:34:07,963
Su Majestad.
497
00:34:08,839 --> 00:34:11,216
estaba pasando por el mercado
498
00:34:11,300 --> 00:34:13,510
cuando un portador de palanquín encontró este bulto.
499
00:34:13,594 --> 00:34:15,637
Había esos libros de contabilidad en él,
500
00:34:15,721 --> 00:34:19,349
y uno de ellos era de una tienda cercana.
501
00:34:19,433 --> 00:34:21,685
Entonces entré y le pregunté al dueño.
502
00:34:21,769 --> 00:34:24,354
Dijo que alguien del palacio
503
00:34:24,438 --> 00:34:27,065
tomó el libro mayor
504
00:34:27,149 --> 00:34:30,569
así que tuve que echar un vistazo
porque pensé que serían importantes.
505
00:34:31,236 --> 00:34:32,654
Y no pensaste en preguntar
506
00:34:32,738 --> 00:34:35,741
¿Quién ordenó a ese hombre?
para recoger los libros de contabilidad?
507
00:34:35,824 --> 00:34:39,495
¿Fuiste tú quien dio la orden?
por casualidad?
508
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Oh querido.
509
00:34:42,664 --> 00:34:44,541
No tenía ni idea.
510
00:34:47,294 --> 00:34:51,173
Pero incluso si lo hiciera,
511
00:34:51,256 --> 00:34:56,386
debería haber ido a ti
512
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
¿O Su Majestad en esa situación?
513
00:34:58,639 --> 00:35:01,183
¿No crees que has deshonrado?
Señor Han,
514
00:35:01,266 --> 00:35:04,478
quien era inocente,
porque te adelantaste?
515
00:35:04,520 --> 00:35:08,190
Si lo fuera, la Oficina del Inspector Real
Lo habría probado según la ley.
516
00:35:08,273 --> 00:35:11,193
me gustaria saber
¿Por qué interrumpiste a esos soldados?
517
00:35:12,611 --> 00:35:15,155
que estaban bajo las órdenes de Su Majestad.
518
00:35:15,239 --> 00:35:17,074
¿Te pusiste del lado de Lord Han?
519
00:35:17,157 --> 00:35:19,493
¿Porque su hijo es tu amigo?
520
00:35:19,576 --> 00:35:22,120
¿No es eso un problema entonces?
521
00:35:22,204 --> 00:35:24,414
Su Alteza, acaba de demostrar eso
522
00:35:24,498 --> 00:35:27,543
el futuro rey es alguien
523
00:35:29,837 --> 00:35:32,548
que ni siquiera puede mantener
su vida privada y pública se separan.
524
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
Señor Cho.
525
00:35:35,008 --> 00:35:37,469
Señor Han
y el jefe de sección Han eran inocentes.
526
00:35:39,596 --> 00:35:41,098
Padre.
527
00:35:41,181 --> 00:35:44,977
Lord Cho incriminó a Lord Han,
sin dejarte saber lo que encontró.
528
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
Debes acusarlo...
529
00:35:46,895 --> 00:35:49,857
Su Majestad, ¿cómo estuvo su gamseon?
530
00:35:49,940 --> 00:35:54,987
¿Aceptaste que el rayo que
Golpeó el ciruelo ¿fue la ira de Dios?
531
00:35:55,070 --> 00:35:58,532
Pero si fuera sólo un mero truco para maldecir
la familia real,
532
00:35:58,615 --> 00:36:00,367
Pensé, como tu leal súbdito,
533
00:36:00,450 --> 00:36:02,286
debería encontrar al culpable
534
00:36:02,369 --> 00:36:04,788
para que te sientas a gusto.
535
00:36:07,165 --> 00:36:08,917
Estaba siendo leal, Su Majestad.
536
00:36:10,252 --> 00:36:11,461
Su Majestad.
537
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
Te ruego que lo entiendas.
538
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Lo que hizo el Señor Cho
539
00:36:31,607 --> 00:36:33,358
tenía razón.
540
00:36:35,611 --> 00:36:38,071
Estaba actuando por lealtad.
541
00:36:38,155 --> 00:36:40,991
Príncipe heredero, no puedes involucrarte
en asuntos políticos.
542
00:36:42,743 --> 00:36:45,829
Date cuenta de tu posición
y actuar con precaución.
543
00:36:47,623 --> 00:36:51,585
Y como el ciruelo no estaba
544
00:36:51,668 --> 00:36:54,046
Dios está haciendo,
545
00:36:54,129 --> 00:36:56,131
por favor regrese a su comida habitual.
546
00:37:17,152 --> 00:37:18,946
Si no es Lord Han.
547
00:37:29,039 --> 00:37:31,458
espero que entiendas
lo que pasó anoche.
548
00:37:32,584 --> 00:37:36,046
estas cosas pasan
cuando manejas asuntos estatales.
549
00:37:36,129 --> 00:37:39,549
¿Cómo es incriminar a un oficial de alto rango?
550
00:37:39,633 --> 00:37:41,677
un asunto de estado?
551
00:37:42,469 --> 00:37:44,471
¿No puedes notar la diferencia?
552
00:37:44,554 --> 00:37:46,598
entre lealtad
y tus propios deseos egoístas?
553
00:37:47,265 --> 00:37:50,352
Si algo malo le sucede a Su Majestad,
554
00:37:50,435 --> 00:37:53,271
corres el riesgo de avergonzarte
555
00:37:53,355 --> 00:37:56,066
y si Su Majestad cae en desgracia,
arriesgas tu vida
556
00:37:56,149 --> 00:37:59,069
y seguirlo por fidelidad.
Eso es la lealtad.
557
00:37:59,152 --> 00:38:01,196
Mientras Su Majestad
558
00:38:01,279 --> 00:38:03,865
incluso comencé gamseon,
559
00:38:04,616 --> 00:38:07,494
intentaste usar eso
y mucho menos mostrar lealtad.
560
00:38:07,577 --> 00:38:12,624
Vamos.
¿Cómo pudiste decir algo tan duro?
561
00:38:12,708 --> 00:38:16,378
¿Cómo podría haberse atrevido a sospechar de usted?
562
00:38:16,461 --> 00:38:19,548
Pero como funcionario de alto rango,
563
00:38:19,631 --> 00:38:21,466
¿Cómo podría ignorar la ley?
564
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
Independientemente de quién dé la orden,
565
00:38:23,301 --> 00:38:25,804
Piense en ello como una cuestión de procedimiento.
566
00:38:27,889 --> 00:38:31,476
Y aunque te pasara algo,
567
00:38:31,560 --> 00:38:33,645
parece que no tienes nada de qué preocuparte.
568
00:38:36,523 --> 00:38:39,443
Tu hijo es jefe de sección.
569
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
y buen amigo de Su Alteza.
570
00:38:41,319 --> 00:38:45,657
Sólo digo que debes sentirte tranquilo.
571
00:38:47,200 --> 00:38:48,577
Te envidio.
572
00:39:05,510 --> 00:39:08,388
El diario del secretario real
¿de hace 10 años?
573
00:39:09,139 --> 00:39:12,642
voy a descubrir
lo que pasó hace 10 años
574
00:39:12,726 --> 00:39:14,186
en Byeokcheon.
575
00:39:15,395 --> 00:39:17,856
¿No lo tienes ya?
576
00:39:17,939 --> 00:39:20,025
¿Memorizó el diario del secretario real?
577
00:39:20,901 --> 00:39:23,653
No cualquiera está permitido
para leer el diario.
578
00:39:23,737 --> 00:39:26,740
¿Cómo pude haberlo memorizado?
cuando nunca lo había visto antes?
579
00:39:28,658 --> 00:39:30,368
¿Hay alguna forma de ver la revista?
580
00:39:31,828 --> 00:39:35,332
¿No son usted y el Secretario Oh?
de la Oficina de la Real Secretaría amigos?
581
00:39:36,958 --> 00:39:39,795
Su padre fue expulsado
582
00:39:39,878 --> 00:39:43,840
cuando criticó a los manifestantes
que estaban reunidos frente a la casa de Cho.
583
00:39:43,924 --> 00:39:47,010
Después de eso, deambuló por la frontera.
antes de fallecer,
584
00:39:48,136 --> 00:39:50,972
entonces debe tener un profundo resentimiento
para la familia Cho.
585
00:39:51,056 --> 00:39:54,267
voy a descubrir que paso
en Byeokcheon hace 10 años.
586
00:39:54,351 --> 00:39:55,727
Si le dices eso,
587
00:39:56,728 --> 00:39:58,647
Él sabrá a qué me refiero.
588
00:40:00,690 --> 00:40:03,777
Sí, Su Alteza.
Iré a reunirme con el Secretario Oh.
589
00:40:21,211 --> 00:40:23,046
DIARIO DEL SECRETARIO REAL PARTE A
590
00:40:46,570 --> 00:40:48,530
El secretario Oh estará de guardia mañana por la noche.
591
00:40:48,613 --> 00:40:50,657
Así que asegúrate de devolver el libro antes de esa fecha.
592
00:40:50,740 --> 00:40:51,867
Sí, jefe de sección Han.
593
00:41:09,885 --> 00:41:13,305
Su Majestad,
ya que se ha demostrado que Lord Han es inocente,
594
00:41:13,388 --> 00:41:17,225
debemos descubrir
que prendió fuego al ciruelo.
595
00:41:17,309 --> 00:41:20,187
El chamán habló sobre la familia Song.
mientras ella estaba muriendo.
596
00:41:20,270 --> 00:41:22,105
¿Cómo podría el chamán desdeñar
597
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
la familia real y el país
598
00:41:24,232 --> 00:41:26,818
si no fuera
¿Los restos de los ladrones de Byeokcheon?
599
00:41:26,902 --> 00:41:31,031
Su Majestad, si quedan restos
de los ladrones de Byeokcheon de hace 10 años,
600
00:41:31,114 --> 00:41:34,451
¿No debería Lord Cho, que fracasó?
para erradicarlos en primer lugar,
601
00:41:34,534 --> 00:41:36,703
ser considerado responsable?
602
00:41:36,786 --> 00:41:40,957
Señor Han.
¿Cómo puedes decir tal cosa?
603
00:41:41,041 --> 00:41:45,754
Su Majestad, le está desdeñando.
Nombraste a Lord Cho
604
00:41:45,837 --> 00:41:48,715
Un tema de mérito después de que arriesgó su vida.
605
00:41:48,798 --> 00:41:51,176
para deshacerse de esos ladrones.
606
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
Dios mío.
607
00:42:01,186 --> 00:42:04,481
"15 de mayo,
Cho Won-bo del Ministerio de Defensa
608
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
dijo al Consejo de Defensa Fronteriza que
609
00:42:06,650 --> 00:42:08,735
en Byeokcheon de la provincia de Pyongan
610
00:42:08,818 --> 00:42:11,905
una banda de ladrones se reunió
Jóvenes fuertes para iniciar una rebelión.
611
00:42:11,988 --> 00:42:15,242
tantos pueblos de Pyongan
estábamos sumidos en el caos".
612
00:42:15,700 --> 00:42:17,369
HACE 10 AÑOS
613
00:43:15,302 --> 00:43:17,053
Por favor...
614
00:43:17,137 --> 00:43:18,722
No me mates.
615
00:43:29,941 --> 00:43:33,445
El líder de los ladrones era Song,
el herrero de Byeokcheon.
616
00:43:33,528 --> 00:43:36,197
Lideró a unos 40 ladrones e invadió
617
00:43:36,281 --> 00:43:38,241
la oficina gubernamental en Byeokcheon
618
00:43:38,325 --> 00:43:40,785
y atacó a los soldados y trabajadores.
619
00:43:41,953 --> 00:43:45,206
También invadieron la Oficina del Magistrado,
robó el sello oficial
620
00:43:45,290 --> 00:43:47,292
y se hizo cargo de la oficina gubernamental.
621
00:43:47,375 --> 00:43:50,587
Después de eso, aumentaron su poder
622
00:43:51,463 --> 00:43:54,507
robando cultivos y armas oficiales
623
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
y liberar a los prisioneros.
624
00:43:58,511 --> 00:44:01,014
Agredieron sexualmente
cada mujer que vieron
625
00:44:01,097 --> 00:44:03,850
y si resistían eran masacrados
626
00:44:03,933 --> 00:44:05,560
sin dudarlo.
627
00:44:07,812 --> 00:44:09,230
Cho Won-oh, el magistrado,
628
00:44:09,314 --> 00:44:10,732
-Vamos.
-estaba envuelto en
629
00:44:10,815 --> 00:44:13,151
una estera de paja y tirada
lejos de Byeokcheon.
630
00:44:40,595 --> 00:44:41,554
Su Majestad.
631
00:44:41,638 --> 00:44:45,392
Crear una dirección general y
Volver a investigar ese caso de hace 10 años.
632
00:44:45,475 --> 00:44:48,103
Debe reabrir el caso.
633
00:44:49,270 --> 00:44:53,024
Y si no coincide con lo escrito
en el diario del secretario real,
634
00:44:53,108 --> 00:44:55,568
eliminar el nombre de Lord Cho
de la lista de materias de mérito
635
00:44:55,652 --> 00:44:59,948
y confiscar
la tierra que obtuvo como recompensa.
636
00:45:01,491 --> 00:45:03,618
¿Reabrir el caso?
637
00:45:03,701 --> 00:45:05,078
¿Reinvestigar?
638
00:45:05,829 --> 00:45:09,707
Su Majestad,
Estoy vivo y esa es la prueba.
639
00:45:09,791 --> 00:45:12,210
todavía tengo la cicatriz que tengo
640
00:45:12,293 --> 00:45:15,088
cuando Song me cortó en el estómago
641
00:45:15,171 --> 00:45:16,756
con su hoz.
642
00:45:16,840 --> 00:45:18,216
El magistrado Cho Won-oh caminó
643
00:45:18,299 --> 00:45:20,885
hasta que llegó a Myeongju
644
00:45:20,969 --> 00:45:23,638
y presentó un informe oficial
sobre lo que pasó.
645
00:45:23,721 --> 00:45:27,434
Si no sobreviviera
después de ser cortado por esa hoz...
646
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
Si no caminara millas
mientras sangra por mis heridas
647
00:45:30,353 --> 00:45:33,356
y presentar un informe oficial...
648
00:45:33,440 --> 00:45:37,402
Nada los hubiera detenido
de invadir Hanyang
649
00:45:38,194 --> 00:45:41,865
después de invadir Byeokcheon
y los pueblos de los alrededores.
650
00:45:41,948 --> 00:45:43,241
Dios mío.
651
00:45:44,325 --> 00:45:46,786
Su Majestad,
son los restos de los ladrones
652
00:45:46,870 --> 00:45:50,999
que construyeron su propio país.
No se puede reabrir el caso.
653
00:45:51,082 --> 00:45:54,878
Su Majestad, por favor vuelva a abrir el caso.
y corregir lo que está mal.
654
00:45:55,628 --> 00:45:58,506
Su Majestad,
por favor recuerda por qué me hiciste
655
00:45:58,965 --> 00:46:01,759
a cargo de la oficina
de Asuntos Militares hace 10 años.
656
00:46:04,429 --> 00:46:05,513
Ministro de Defensa.
657
00:46:06,514 --> 00:46:08,183
Ir a Byeokcheon
658
00:46:08,266 --> 00:46:10,727
y descubre si el informe de Cho Won-oh es
cierto o no.
659
00:46:10,810 --> 00:46:13,730
¿Qué se debe hacer si el informe es cierto?
¿Su Majestad?
660
00:46:14,689 --> 00:46:18,193
¿Debo enviar un mensajero para recibir?
¿Un nuevo pedido suyo, Su Majestad?
661
00:46:23,031 --> 00:46:26,534
Si el informe es cierto,
entonces el tiempo es esencial.
662
00:46:26,618 --> 00:46:29,954
Si hay retrasos,
Las cosas podrían empeorar, Su Majestad.
663
00:46:30,038 --> 00:46:32,582
Si el informe es cierto,
664
00:46:36,336 --> 00:46:38,087
entonces debes subyugarlos.
665
00:46:40,131 --> 00:46:44,844
Entonces me harás responsable de
la Oficina de Asuntos Militares?
666
00:47:24,133 --> 00:47:27,887
Haré lo que me ordenó, Su Majestad.
667
00:47:32,016 --> 00:47:34,143
Yo, Cho Won-bo, el Ministro de Defensa
668
00:47:34,227 --> 00:47:36,145
Irá y someterá a esos ladrones.
669
00:47:36,229 --> 00:47:39,440
que han estado causando estragos
670
00:47:39,524 --> 00:47:41,442
según sus órdenes.
671
00:47:41,526 --> 00:47:44,237
CANCIÓN
672
00:47:44,320 --> 00:47:46,114
En junio,
673
00:47:46,197 --> 00:47:50,326
Su Majestad envió a Cho Won-bo a Byeokcheon
como gobernador civil de la provincia de Pyongan
674
00:47:50,410 --> 00:47:53,121
para saber qué está pasando
675
00:47:53,204 --> 00:47:56,040
y subyugar a los ladrones.
676
00:48:22,859 --> 00:48:25,695
Cuando llegué a Byeokcheon,
677
00:48:25,778 --> 00:48:28,448
unas trescientas casas
ya estaban en llamas.
678
00:48:28,531 --> 00:48:30,033
Ya se habían hecho cargo
679
00:48:30,116 --> 00:48:31,993
cinco pueblos cerca de Byeokcheon
680
00:48:32,076 --> 00:48:34,037
y esos atroces ladrones
681
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
estábamos construyendo un nuevo país.
682
00:48:36,789 --> 00:48:38,541
¡Subyugue a los ladrones!
683
00:49:16,913 --> 00:49:18,581
Consigue hasta el último de ellos.
684
00:49:18,665 --> 00:49:21,167
son ladrones
¡Quién trajo el caos al país!
685
00:50:06,337 --> 00:50:07,338
Disparar.
686
00:50:29,819 --> 00:50:32,697
¡Hurra!
687
00:50:51,549 --> 00:50:54,427
Ministro de Defensa
y gobernador civil de la provincia de Pyongan
688
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
subyugó a los ladrones
689
00:50:56,304 --> 00:50:58,431
y volvió victorioso.
690
00:50:58,514 --> 00:51:02,393
Fue un mes
después de haber presentado el informe.
691
00:51:02,477 --> 00:51:05,480
Song, el líder de los ladrones,
fue arrestado
692
00:51:05,563 --> 00:51:07,690
y colgado vivo
según las órdenes de Su Majestad
693
00:51:07,774 --> 00:51:10,026
y murió después de diez días.
694
00:51:18,284 --> 00:51:21,078
"Su Majestad recompensó a Cho Won-bo,
695
00:51:21,162 --> 00:51:22,997
quien sometió a los ladrones
696
00:51:23,080 --> 00:51:25,291
convirtiéndolo en su suegro
697
00:51:25,374 --> 00:51:28,169
y lo grabó
como uno de los principales contribuyentes a los desastres.
698
00:51:28,252 --> 00:51:30,421
También fue recompensado
120 gyeols de tierra de mérito
699
00:51:30,463 --> 00:51:33,508
y 15 esclavos."
700
00:51:33,591 --> 00:51:37,804
Byeokcheon, el origen del levantamiento,
fue quemado
701
00:51:37,887 --> 00:51:39,639
y fue nombrado pueblo de traición
702
00:51:39,722 --> 00:51:43,434
y se le ordenó detener cualquier tipo de traición
desde ese momento en adelante.
703
00:51:44,977 --> 00:51:46,437
Este es el informe oficial
704
00:51:46,521 --> 00:51:49,357
de los ladrones de Byeokcheon y Song.
705
00:51:51,150 --> 00:51:54,779
Alteza, todos los casos apuntan
a Byeokcheon.
706
00:52:02,370 --> 00:52:03,120
OFICINA DE REGISTROS DE EUNUCOS
707
00:52:03,204 --> 00:52:03,830
BYEOKCHOEN
KANG JONG-GU
708
00:52:03,913 --> 00:52:04,872
BYEOKCHOEN
CHOI JUN-YEON
709
00:52:04,956 --> 00:52:05,540
OFICINA DE REGISTROS REALES DE SERAGLIO
710
00:52:05,623 --> 00:52:06,624
PARK JEONG-SUK, KIM HUI-SOO
BYEONCHEON
711
00:52:06,707 --> 00:52:07,250
EXPEDIENTES DE LA MAGISTRACIÓN DE CAPITAL
712
00:52:07,333 --> 00:52:08,251
KIM CHAN-SOO, BYEOKCHEON
713
00:52:08,334 --> 00:52:09,335
OFICINA DE REGISTROS DEL TAOÍSMO
714
00:52:11,254 --> 00:52:12,255
OH MAN-SIK
715
00:52:13,798 --> 00:52:16,843
-¿Qué pasa?
-Oh Man-sik de la Oficina del Taoísmo.
716
00:52:17,635 --> 00:52:19,804
el uno
quien manipuló la oración escrita es
717
00:52:19,887 --> 00:52:21,055
también de byeokcheon
718
00:52:21,138 --> 00:52:23,724
¿Qué pasa con el chamán?
de la Oficina de Chamanismo?
719
00:52:24,267 --> 00:52:27,019
OFICINA DE REGISTROS DE CHAMANISMO
KIM MOON-SEON, BYEOKCHEON
720
00:52:29,605 --> 00:52:32,108
¿Ella también es de Byeokcheon?
721
00:52:35,403 --> 00:52:37,780
Hay algo que debes hacer a partir de ahora.
722
00:52:48,666 --> 00:52:52,003
No sabemos qué encontraron.
723
00:52:52,336 --> 00:52:53,337
Tú...
724
00:53:04,390 --> 00:53:06,517
Nunca pensé en eso en ese entonces,
725
00:53:06,601 --> 00:53:08,436
pero algo me vino a la mente
726
00:53:09,061 --> 00:53:12,857
-y pensé que podría ser útil.
-¿Qué está sucediendo?
727
00:53:12,940 --> 00:53:14,692
No estoy seguro si esto está relacionado
728
00:53:14,775 --> 00:53:17,111
al caso del asesinato del chamán,
729
00:53:17,194 --> 00:53:18,446
pero por entonces
730
00:53:19,196 --> 00:53:22,158
una mujer visitó
a menudo a la Oficina de Chamanismo.
731
00:53:22,199 --> 00:53:23,492
Una mujer...
732
00:53:25,286 --> 00:53:26,621
¿Viste su cara?
733
00:53:36,213 --> 00:53:38,424
No, llevaba velo.
734
00:53:39,467 --> 00:53:42,553
Cada vez que el jefe chamán visitaba
el lugar de oración en Gaeseong,
735
00:53:42,637 --> 00:53:44,472
vino a la Oficina de Chamanismo.
736
00:53:44,555 --> 00:53:46,140
¿Una mujer?
737
00:53:46,223 --> 00:53:49,769
Estoy seguro de que los ladrones tenían una mujer.
haciendo recados para ellos.
738
00:53:53,439 --> 00:53:57,818
Si quedan restos de ladrones,
deberíamos simplemente matarlos a todos.
739
00:53:57,902 --> 00:54:01,072
¿Por qué intentan investigar?
¿Un caso que ya está cerrado?
740
00:54:01,155 --> 00:54:04,158
¿Están tratando de quitarnos
741
00:54:04,241 --> 00:54:07,161
¿La tierra de mérito que te dieron?
742
00:54:21,676 --> 00:54:23,928
no puede ser uno
de las damas de la corte, ¿verdad?
743
00:54:39,902 --> 00:54:41,821
¿Cómo está el Gran Príncipe?
744
00:54:41,904 --> 00:54:43,239
No podía dormir
745
00:54:43,322 --> 00:54:46,075
entonces el médico real lo preparó
algún medicamento.
746
00:54:46,158 --> 00:54:48,285
Simplemente se quedó dormido.
747
00:54:48,369 --> 00:54:51,247
Le dije a las damas de la corte
para avisarme cuando se despierte.
748
00:54:55,710 --> 00:54:58,129
Su Alteza,
debes convertirte en la reina viuda.
749
00:54:58,212 --> 00:55:01,841
Conviértete en la abuela real
y la Gran Reina Viuda.
750
00:55:01,924 --> 00:55:03,634
Conviértete en la mujer más poderosa
751
00:55:03,718 --> 00:55:06,387
en Joseon.
752
00:55:06,470 --> 00:55:07,847
Lo haré
753
00:55:07,930 --> 00:55:10,891
asegúrate de que eso suceda.
754
00:55:18,107 --> 00:55:20,109
¿Qué pasa, alteza?
755
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
Sólo estabas sonriendo.
756
00:55:25,531 --> 00:55:26,991
¿Era?
757
00:55:27,074 --> 00:55:28,701
Supongo que no pude evitarlo.
758
00:55:30,244 --> 00:55:32,747
Mira esas carpas.
759
00:55:32,830 --> 00:55:34,874
Son carpas normales, ¿no?
760
00:55:34,957 --> 00:55:36,625
No son simplemente carpas normales.
761
00:55:36,709 --> 00:55:40,171
Cuando Su Alteza entró
el palacio hace 10 años,
762
00:55:40,254 --> 00:55:43,340
Su Majestad trajo esos peces
763
00:55:43,424 --> 00:55:45,843
para que Su Alteza no se sienta sola.
764
00:55:46,677 --> 00:55:50,097
En aquel entonces, el palacio era
un lugar tan grande y solitario.
765
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
Solía venir aquí y llorar a menudo.
766
00:55:52,975 --> 00:55:55,686
Cuando Su Alteza me vio,
767
00:55:55,770 --> 00:55:59,148
le preocupaba que yo estuviera llorando
mientras miras el agua corriente
768
00:55:59,231 --> 00:56:01,400
así que hizo traer un banco de peces.
769
00:56:02,485 --> 00:56:04,653
Por eso sonreí.
770
00:56:04,737 --> 00:56:09,075
Tiene un corazón muy afectuoso, ¿no?
771
00:56:25,341 --> 00:56:28,719
¿No parece un cuadro?
772
00:56:28,803 --> 00:56:33,849
no puedo creerle a alguien
tan bonita como ella nació en nuestra familia.
773
00:56:34,642 --> 00:56:37,978
Además, cuando regresaste
774
00:56:38,062 --> 00:56:39,939
de Byeokcheon victorioso,
775
00:56:40,022 --> 00:56:42,024
Su sobrina llamó la atención de Su Majestad.
776
00:56:42,108 --> 00:56:44,110
¿No es eso peculiar?
777
00:56:46,487 --> 00:56:50,241
Nuestra familia debe ser bendecida.
con la fortuna de Dios.
778
00:57:01,293 --> 00:57:04,713
Tío, ¿estás intentando hacer
Myeong-ahn asciende al trono
779
00:57:04,797 --> 00:57:07,091
¿Para que puedas pasar por encima de la cabeza de Su Majestad?
780
00:57:09,093 --> 00:57:10,928
Eso nunca sucederá.
781
00:57:12,596 --> 00:57:13,848
No estoy seguro
782
00:57:15,975 --> 00:57:17,601
si es que estarás vivo para entonces.
783
00:57:19,979 --> 00:57:21,689
Para cuando eso suceda,
784
00:57:21,772 --> 00:57:24,692
Tu funeral ya se habría celebrado.
785
00:57:30,739 --> 00:57:33,159
Dígale al Secretario Oh, estoy agradecido.
786
00:57:33,242 --> 00:57:36,162
Sería mejor si tomaras
un vistazo antes de devolvérselo.
787
00:57:36,245 --> 00:57:37,288
Sí, Su Alteza.
788
00:57:39,540 --> 00:57:43,294
Y debes encontrar
Oh Man-sik de la Oficina del Taoísmo.
789
00:57:43,377 --> 00:57:45,838
Tiene algo que ver con el chamán.
790
00:57:45,921 --> 00:57:48,257
Tráemelo vivo.
791
00:58:01,020 --> 00:58:06,567
Te desarraigaré
y desgarrarte miembro por miembro.
792
00:58:06,650 --> 00:58:09,111
Sus almas no tendrán adónde ir
793
00:58:09,195 --> 00:58:12,948
¡y estaré deambulando por siempre!
794
00:58:31,800 --> 00:58:34,428
Su Alteza, ¿qué pasa?
795
00:58:34,511 --> 00:58:35,596
Ilumina la habitación.
796
00:58:35,679 --> 00:58:37,681
No puedo dormir. Da demasiado miedo.
797
00:58:38,098 --> 00:58:39,099
Sí, Su Alteza.
798
00:58:49,610 --> 00:58:51,695
Estamos de camino a ver al Gran Príncipe.
799
00:58:51,779 --> 00:58:52,947
¿Qué es todo esto?
800
00:58:53,030 --> 00:58:55,824
Su Alteza dijo que tiene miedo.
801
00:58:55,908 --> 00:58:57,952
y nos dijo que ilumináramos la habitación.
802
00:58:58,035 --> 00:59:00,955
Está bien. Por favor regresa.
803
00:59:03,415 --> 00:59:04,959
Trae más luces.
804
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
Haz que la habitación sea más luminosa.
805
00:59:26,563 --> 00:59:27,898
¿Qué ocurre?
806
00:59:29,024 --> 00:59:30,484
¿Tuviste una pesadilla?
807
00:59:30,567 --> 00:59:32,611
Madre, él...
808
00:59:33,737 --> 00:59:35,823
Envió una serpiente para matarme.
809
00:59:35,906 --> 00:59:37,449
Song envió una serpiente.
810
00:59:37,533 --> 00:59:39,827
El líder de los ladrones de Byeokcheon
811
00:59:39,910 --> 00:59:42,496
Enviará una serpiente para matarme.
812
00:59:42,579 --> 00:59:45,249
Así como la serpiente mató al chamán,
813
00:59:45,332 --> 00:59:47,501
él también me va a matar.
814
00:59:47,584 --> 00:59:49,878
Madre, por favor llama al abuelo.
815
00:59:49,962 --> 00:59:52,423
Por favor pídele que se deshaga del fantasma.
816
00:59:52,506 --> 00:59:54,550
como lo hizo con ese vicioso ladrón.
817
00:59:55,217 --> 00:59:57,886
Odio las serpientes y odio a Song. Tengo miedo.
818
00:59:57,970 --> 00:59:59,722
Es aterrador.
819
00:59:59,805 --> 01:00:02,850
Ella dijo que la familia Song destruirá
nuestra familia.
820
01:00:02,933 --> 01:00:05,269
No, eso no es cierto.
821
01:00:05,352 --> 01:00:07,896
Ese ladrón enviará otra serpiente.
822
01:00:07,980 --> 01:00:09,898
Soy un Lee, así que vendrá a matarme.
823
01:00:09,982 --> 01:00:11,525
Te dije que eso no es cierto.
824
01:00:12,151 --> 01:00:14,945
¿Por qué no me escuchas?
825
01:00:20,701 --> 01:00:21,952
Canción
826
01:00:28,334 --> 01:00:33,255
no es así.
827
01:00:34,923 --> 01:00:36,133
Madre.
828
01:00:40,095 --> 01:00:41,138
el lo haría
829
01:00:42,973 --> 01:00:45,434
nunca te mate.
830
01:00:48,562 --> 01:00:49,897
y el no lo es
831
01:00:52,024 --> 01:00:53,984
el líder de los ladrones.
832
01:00:56,570 --> 01:00:57,988
Lo sé.
833
01:00:59,073 --> 01:01:01,533
Él nunca te matará
834
01:01:03,202 --> 01:01:05,537
y nunca enviará una serpiente.
835
01:01:07,998 --> 01:01:09,750
Es sólo un sueño.
836
01:01:12,294 --> 01:01:13,587
¿Lo entiendes?
837
01:01:16,757 --> 01:01:23,680
¿Cómo conoces a Song, madre?
838
01:01:47,871 --> 01:01:49,498
Su Alteza.
839
01:01:49,581 --> 01:01:52,292
Eunuco Kang
de la Oficina de Cetrería Real está aquí.
840
01:01:52,835 --> 01:01:53,961
Entra.
841
01:02:17,276 --> 01:02:19,361
¿Ha llamado, alteza?
842
01:02:19,445 --> 01:02:21,738
Quería preguntarte algo.
843
01:02:21,822 --> 01:02:23,365
Pregunte, alteza.
844
01:02:23,449 --> 01:02:25,075
escucho
845
01:02:26,076 --> 01:02:27,327
Eres de Byeokcheon.
846
01:02:29,079 --> 01:02:32,291
Llamé porque quería preguntarte
algo sobre Byeokcheon.
847
01:02:36,253 --> 01:02:38,505
Su Alteza ha convocado
848
01:02:38,589 --> 01:02:40,757
un eunuco de Byeokcheon.
849
01:03:02,362 --> 01:03:04,281
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A YOON SEOK-HYUN
850
01:03:22,883 --> 01:03:25,177
NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE
851
01:03:25,636 --> 01:03:27,721
Se rumorea que Su Alteza
está convocando
852
01:03:27,804 --> 01:03:29,890
eunucos y damas de la corte de Byeokcheon.
853
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
Su Alteza,
¿Qué es lo que quieres saber?
854
01:03:34,603 --> 01:03:36,063
¿No es extraño?
855
01:03:36,146 --> 01:03:37,898
Si eso es cierto...
856
01:03:37,981 --> 01:03:40,150
¿Cómo se atreve el futuro rey de Joseon a proteger?
857
01:03:40,234 --> 01:03:43,070
los ladrones
quien ha traído el caos al país.
858
01:03:43,153 --> 01:03:44,863
¿Qué debemos hacer?
859
01:03:45,822 --> 01:03:47,950
¿Realmente no lo viste?
860
01:03:48,534 --> 01:03:49,826
Su Alteza.
861
01:03:51,495 --> 01:03:53,372
¡Abre la puerta ahora mismo!